classe 2^a H

Napoli sotterranea e le sue cavità artificiali

L’ingegner Guglielmo Melisurgo in seguito all’epidemia di colera del 1884 a Napoli, indagò sui frequenti dissesti che si verificavano e si verificano tuttora in città a causa di perdite delle varie reti idriche. La città di Napoli fondata tra due complessi vulcanici, il Vesuvio e i Campi Flegrei, poggia le sue fondamenta sui terreni piroclastici. Sotto la città che occupa una superficie di 5896kmq, sono stati rilevati circa 900.000 mq di vuoti sotterranei che sono stati trasformati dall’uomo in cavità artificiali. Oltre alle cavità artificiali in Napoli sotterranea ci sono anche gli acquedotti; il primo fu quello della Bolla. 

Le sous-sol de Naples et ses cavités artificielles

L’ingénieur Guglielmo Melisurgo à la suite de l'épidémie du choléra qui se vérifia à Naples en 1884, fit des recherches sur  les fréquents déplacements  qui avaient lieu et ils ont lieu encore aujourd’hui  dans la ville à cause  des pertes dans les réseaux  hydriques. La ville de Naples fondée entre deux complexes volcaniques : le Vésuve et les Champs Phlégréens, appuie ses bases sur des terrains pyroclastiques. Dans le sous-sol de la ville qui a une surface de 5896 kilomètres carrés, on a trouvé  900.000 mètres carrés environ de vides qui ont été  transformés  par l'homme en cavités artificielles. En plus, dans le sous-sol de Naples il y a les aqueducs aussi; le premier a été celui de la Bulle.

Underground Naples and its man-made hollows.

Guglielmo Melisurgo, an engineer, after the cholera epidemic occurred in Naples in 1884, inquired into the frequent upheavals that took place in the town, and still take place today, because of the leaks in the water system. Naples, built between two volcanic complexes, the Vesuvius and the Phlegraean Fields, is founded on pyroclastic rocks. Under the city, that covers an area of 5896 square kilometres, they have found an area of about 900.000 square metres of caves which have been transformed  into man-made hollows. Besides them, in the subsurface of Naples there are also waterworks; the first one was the Bolla one.